广告文案翻译-宝马汽车

[复制链接]
查看: 34|回复: 0| 发表于 2018-10-8 18:28:03 | 显示全部楼层 |阅读模式|
Perfection impresses, opposites fascinate – and,in combination, they produce the special aura of the BMW 6 Series Gran Coupé. It manages to effort lessly combine a sedan and a sports coupé, two automobile concepts that appear to contradict oneanother. Its luxurious side is just as much in evidence as its innovative side, and it demonstrates efficiency and dynamics in equal measure.
一见钟情,意乱情迷。不费吹灰之力地将轿车和运动跑车这两个貌似矛盾的汽车概念架构起来,如此,一款前车搭载独特光环的宝马6系豪华跑车便落地生根。极尽奢华、富于创新,效率与动力相得益彰。

You can complete short trips in the BMW 6 Series Gran Coupé, of course. However, this will never quite be enough. The reason for this is the perfectly attuned suspension and transmission technology. This ensures that road-holding remains supreme and pleasant at all times − even during fast, sporty driving.You’re guaranteed to feel it: The BMW6 Series Gran Coupé has a genuine driving style all of its own.
驾驭宝马6系豪华跑车,短途之旅,近在咫尺。但这又算得了什么?臻于全然调谐的悬挂,完美无懈的传动技术,赋能爱车随时畅行无阻。令人心驰神往−即便是风驰电掣的加驾乘体验。你肯定也对:宝马6系豪华跑车专属独具的驾乘风格感同身受。

With the Online Entertainment offer, a flat-rate account lasting one year can be opened with any BMW music partner, for example with Napster, which can be used in six different European countries at no additional cost: Germany,France,the UK,Italy, Spainand the Netherlands.
开通统一年费账户,通过接洽诸如Napster之类的任意与宝马缔结有合作关系的音乐伙伴,在线娱乐便触手可及,更为难得的是您可在诸如:德国、法国、英国、意大利、西班牙和荷兰的六国中免费地尽情畅享。

Flowing lines dominate the exterior. Selected materials create an exclusive ambience on the inside. The design of the new BMW 6 Series Coupé exudes athleticism and elegance from allangles. Its racy temperamentis activated at the push of the start button and then kept under perfect control by the leather steering wheel. A cultivated sports car. A promise of special driving experiences that’s just waiting to be delivered.
流畅的示廓线,让人欲罢不能。甄挑遴选的原料,为您营建专属内饰氛围。全新宝马6系豪华跑车,不论出自哪个角度,都无不弥漫着运动气息和优雅气质。一键启动,动力十足。真皮方向盘,完美驾控。一款匠心独具,精心打造的豪华跑车。诚邀体验。

Dynamic,challenging or elegant – exclusive equipment features are available to under score every facet of the new BMW 6 Series Coupé. In addition, the BMW Individual range offers numerous options to make your new BMW6 Series Coupéeven more exclusive and personal. And Original BMW Accessories allow the vehicleto be adapted perfectly to everyday needs.
一款动力十足、极富挑战或造型考究的跑车。专属装备, 旨为新款宝马6系豪华跑车量身定制。此外,于个性化定制范畴内,宝马亦提供了众多选项,这足以让您的宝马6系豪华跑车新座驾更加专属,卓尔不群。原装配件,完美驾控体验,满足您的一切日常所需。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表