“大姨妈来了” 英文怎么说?

[复制链接]
查看: 99|回复: 0| 发表于 2018-9-27 18:25:03 | 显示全部楼层 |阅读模式|
“大姨妈来了” 英文怎么说?千万别说 "My aunt's come"了!
“一个月总有那么几天”现在已经成了女生之间互相调侃的话题,生活中大家更习惯用“大姨妈来了”来说明自己的特殊时期。
今天我们主要来说说“大姨妈来了”在英语中怎么表达,当然不是“My aunt's come",“大姨妈”也不是“big aunt”!来看看英语中的一些地道表达。

生活中最常用来表达“大姨妈来了”的单词是“period”,大家都知道“period”有“周期”的意思,那么就很容易想象为什么用这个词了,这里“period”特指月经周期,也就是大姨妈。

1)My period is coming today.
我今天“大姨妈”来了。
2)I'm having my period./I'm on my period.
我现在是月经期。
3)My period is over.
我月经期结束了。
除了“period”,英语中还有一个说法是“Charlie's come”,也可以表达“来大姨妈了”,实际上这个词语在俗语中可以指任何不快的、难以启齿的东西。

“大姨妈来了”其他的几种表达:
That time of the month 或者 that time(也就是每个月的那几天)
The doctor says that women at that time of the month should avoid doing heavy work.
医生说女性来例假时不应干过重的活儿 。
MC(Menstrual Cycle)
What does exercise mean for the menstrual cycle?

锻炼对月经周期有什么影响?
Aunt Flo【大姨妈、例假】
My monthly visitor 每月来客
The curse 诅咒
Girl time 女孩时间
Lady days 女士的日子
My monthly 我的月事儿
My little visitor 我的小客人
That time of the month 每个月那几天
Girl flu 女孩流感
这些都可用来表示“大姨妈来了”。

最后,给大家拓展一些跟女生“例假”相关英语单词词组:
menstruation/period 月经
sanitary napkin/sanitary towel/sanitary pad 卫生巾
panty liner / panty shield 护垫
tampon 卫生棉条
amenorrhea 闭经/月经不调
menstrual cycle 月经周期
dysmenorrhea 痛经
以上内容转自深圳比蓝翻译公司中英翻译部

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表