陪同翻译必备:各大商圈、批发市场名称英译

[复制链接]
查看: 58|回复: 0| 发表于 2018-6-28 17:51:17 | 显示全部楼层 |阅读模式|
北上广深展会/陪同翻译必备:各大商圈、批发市场名称英译
每年广交会都是很多
英语学习者
"小试牛刀"的时候
很多人的第一次翻译经历
也是从这里开始…
不管你是做展会、陪同
还是其他翻译…
在接触远道而来的外商时
难免会被问及
一些关于当地的问题
比如广州有哪些
值得一去的大商场
或哪里有批发xx的地方等
喵君就曾听说过有人把
“正佳广场”说成
Zheng Jia Square…
其实人家是有
官方英文名的啦
就叫Grandview Mall
为了让小伙伴们在
遇到一些专有名词时
能更加准确地表述
今儿比蓝翻译君就给大家
准备了在广州从事展会、陪同翻译时
需要事先储备的一些词汇
希望能帮到你
首先我们来看下
今年春交会的时间表
广州地铁站点中英版、全英版

广州部分
商圈英译
“核心商圈”英文
(Core Commercial District)
1.天河商圈
天河城
Teemall
维多利广场
Victoria Plaza
广州购书中心
Guang Zhou Book Center
正佳广场
Grandview Mall
太古汇
TaiKoo Hui
万菱汇
Onelinkwalk International Center
天娱广场
The Plaza
东方宝泰购物广场
POPARK
广百百货
Grandbuy
中信广场
CITIC PLAZA
珠江新城
Zhujiang New Town
高德置地广场
GTLand Plaza
花城汇
Mall of the World
花城广场
Flower City Square
百脑汇
Buynow

2.海珠区商圈
润汇大厦
Runhui Mansion
润汇大厦位于河南的黄金地段“江南西”。步行到车站两分钟,步行到地铁站也只需三到五分钟,交通方便。楼下就是江南西商业步行街。
名店城
The Palace Mall
广州国际会展中心
Guangzhou International Convention and Exhibition Center  
保利国际广场
Poly International Plaza
丽影广场
Liing Mall
珠江琶醍啤酒文化创意艺术区
Zhujiang Party Pier Beer Culture & Art Zone

3.白云区商圈
百信广场
PASO PLAZA
家乐福
Carrefour
景泰步行街
Jingtai pedestrian street
佳润广场
Carrin Plaza
万达广场
Wanda Plaza
5号停机坪  
Gate 5 Mall

4.越秀区商圈
北京路
Beijing Road; Peking Road
五月花商业广场
May flower Plaza
美东百货
METONO
中华广场
China Plaza
广州友谊商店
Kwangchow Friendship Store
丽珀广场
LaPerle
小北
Xiaobei
一德路
Yide Lu
上九路、下九路
Shangxiajiu Pedestrian Street
海珠广场
Haizhu Square

5.番禺区
市桥
Shiqiao
广州部分
批发市场
GUANG ZHOU MARKET&ADD
广州各类批发市场及地址
BAGS MARKET:
箱包市场
1.XIN XING LEATHER MARKET
桂花岗新兴皮具城
2.ZHONGGANG LEATHER MARKET
中港皮具商贸城
3.Guangzhou Baiyun World Leather Trading Center
广州白云世界皮具贸易中心
COSMETICS&BEAUTY MARKET:
化妆品及美容产品市场
1.XING FA PLAZA
兴发广场
2.Beauty Exchange Center
广元西路美博城
GARMENT MARKET:
服装市场
1.Baima Garment Market
白马服装批发市场
2.Liuhua International Trading Clothing Wholesale Market
流花服装批发市场
3.the Thirteen Hongs Garment Market
十三行服装批发市场
SHOES MARKET:
鞋类市场
1.BU YUN TIAN DI  SHOES WORLD
步云天地国际鞋城
2.METROPOLIS SHOES CITY
广州大都市鞋城
FABRIC & GARMENT ACCESSORY MARKET:
面料及服装辅料市场
1.China Fabrics & Accessories Center
(中大布匹市场)国际轻纺城
2.Highsun String & Cloth Market
海印布料总汇
TOY&GIFTWARE MARKET:
玩具及礼品文具市场
1.YI DE LU INTERNATIONAL TOY MARKET
一德路国际玩具城
2.Onelink Plaza
万菱广场
CAR & MOTOR ACCESSORY MARKET:
汽车及汽车配件市场
YONG FU LU CAR ACCESSORY MARKET
永福路汽配城
Furniture
家具
Lecong International Furniture Expo Center
乐从家具博览中心(佛山顺德)
WATCH MARKET:
手表市场
Southern Watch Trade Center
南方钟表交易中心
Electronics &Home Appliance& Electronics accessory
电子、家电及电子配件
1.New Asia International Electronic and Digital Center
新亚洲国际电子数码城
2.Pacific Digital Plaza
太平洋数码广场
3.Galaxy Computer Plaza
天河电脑城

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表