要毕业了,这些事儿你能用英语说清楚吗?(中英翻译)

[复制链接]
查看: 45|回复: 0| 发表于 2018-6-8 18:11:03 | 显示全部楼层 |阅读模式|
要毕业了,这些事儿你能用英语说清楚吗?(中英翻译
(中英翻译)Graduation season is in full swing!
毕业季真的来啦!

学位服
Cap and Gown
>>>> 学位服(academic dress/costume)一般就称为cap [kæp] and gown [gaʊn],即学位帽和学位袍。
>>>> 学位帽 =“托泥板”?
►学位帽最常用的叫法是cap,又叫square academic cap,graduate cap。
不过,“学位帽”还有个有趣的说法:“托泥板”,Mortarboard ['mɔ:təbɔ:d]。

►academic tam学位便帽
扁平四方的cap最为常见,但也还有其它种类繁多的学位帽。

►Tudor bonnet 都铎软帽
又叫doctor's bonnet,源于英国都铎王朝时期,一般是博士戴的。
>>>> bedazzling caps 酷炫学位帽
很多欧美毕业生都会装饰自己的caps,让自己stand out。

毕业典礼
Commencement/Graduation Ceremony
► commencement/graduation speech 毕业演讲

>>>> Turning of the tassel 拨穗
Cap上那个穗穗就叫tassel ['tæs(ə)l](流苏) 。
通常是校长或系主任,会为每个degree candidate(学位候选人)turn the tassel(拨穗),象征着transition from candidate to graduate。
►一般拨穗完成后,毕业生们就能拿着diploma(文凭),degree congregation(学位授予)基本完成。
►典礼结束,毕业生们一定会get这个姿势:
tossing of the cap 扔帽子

毕业宴/派对
Graduation Dinner/Party
典礼结束,就该去毕业宴会啦!
► graduation celebration dinner 或graduation dinner(毕业宴),很多学校都会为毕业生们举办。
►graduation party则是相对更放松的毕业派对。
美国不少家庭也会in honor of 毕业生而举办graduation dinner/party,向亲友发出invitations。

毕业信物
Graduation Keepsakes

►class ring 毕业戒指

►memory book 纪念册

毕业论文
Graduation Thesis/Dissertation
>>>> 毕业论文答辩叫defense
如doctoral dissertation defense 博士学位论文答辩。

Congratulations, graduate. May all your dreams and plans turn to fulfillment and success.
祝贺你,毕业生。愿你梦想成真,万事如意。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表