那些名人在毕业演讲上说的大实话(口译)

[复制链接]
查看: 50|回复: 0| 发表于 2018-6-8 18:09:34 | 显示全部楼层 |阅读模式|
那些名人在毕业演讲上说的大实话(口译)
(口译)夏天,毕业季来了。

一大波年轻人和你一样,即将告别校园、投身职场,开启人生新征途。
你是否有些迷惘?
在许多世界顶尖学府的毕业典礼上,都会有卓越人士受邀发表演讲。这些演讲发音标准、用词精准、逻辑清晰、幽默风趣,是英语学习必备佳品。
更重要的是,从总统到企业家、从媒体人到演员,这些演讲者乃各界翘楚,阅历丰富。他们的演讲精华荟萃,是鸡汤,更是干货。
So,鸡汤熬好了,来一碗么?
顺便学个词,毕业典礼叫做commencement  [kə'mensmənt],毕业典礼上的演讲就是commencement  speech。

1
Natalie Portman 娜塔莉·波特曼
没经验、不自信,怎么办?
Accept your lack of knowledge and use it as your asset.
接受你经验上的不足,并把它用作你的财富。
对,女神是哈佛毕业的,还被邀去做毕业演讲。
13岁主演《这个杀手不太冷》,18岁因《星球大战》获得金球奖提名,同年以全A的成绩进入哈佛大学心理学系,娜塔莉·波特曼,简直是智慧与美貌并存的雅典娜(Athena)。
但她却有很长一段时间极不自信,时刻担心别人觉得自己只是个白痴女演员。
Sometimes your insecurities and your inexperience may lead you, too, to embrace other people’s expectations, standards, or values.
有时候你的不安、你的缺乏经验也可能会导致你去迎合别人的期待、标准或价值。
从跌入低谷到找回自己,她是如何做到的?将奥斯卡奖杯称作自己的“玩具”,她又为什么说自己现在还是不自信?
演讲完整视频奉上。

2
  
  J. K. Rowling J·K·罗琳
                  回到21岁,我会这么告诉自己:
So given a Time Turner, I would tell my 21-year-old self that personal happiness lies in knowing that life is not a check-list of acquisition or achievement.
如果给我一部时光机,我会告诉21岁的自己,一个人的幸福在于懂得,人生不是拥有一份漂亮的成绩单。
You will never truly know yourself, or the strength of your relationships, until both have been tested by adversity. Such knowledge is a true gift, for all that it is painfully won, and it has been worth more to me than any qualification I ever earned.
直到逆境来临,你才会真正了解自己,了解你身边人的力量。这种了解是真正的礼物,虽是痛苦的,却比我以前得到的任何资格证都有用。
J.K.罗琳2008年哈佛大学毕业演讲。

3
  Oprah Winfrey 奥普拉·温弗里
                  压力太大?困难总会过去
And the words came to me: “Trouble don’t last always” from that hymn, “this too shall pass".
我又想到那首赞美诗中的一句话:“困难只是暂时的,都会过去”。
1986年开播,她的 “奥普拉秀”(Oprah Winfrey Show)播了25年,在同时段(time slot)的电视节目中连续21年排名第一。她坦言自己享受这种成功。
然而之后推出的“奥普拉·温福瑞电视网”却颇受质疑,奥普拉一度倍感压力。当哈佛校长打电话邀请她演讲时,正是奥普拉对职业生涯最为忧虑的阶段。
挂了电话的奥普拉压力山大,纠结该吃奥利奥解压,还是该去冲个澡。嗯,最终她冲澡去了。(明智之举)
冲澡的时候,她想到了脱困的办法。

4
Obama 奥巴马
               做个好男人,承担社会责任。
Everything else is unfulfilled if we fail at family, if we fail at that responsibility.
如果连家庭和责任都无法担负,那么我们注定一事无成。
奥巴马在莫尔豪斯学院2013年毕业典礼上发表了演讲,号召全体毕业生们“做个好男人”。
为什么只是男人?
因为莫尔豪斯学院(Morehouse College)是一所男校。建于1867年,该学院是美国黑人运动先驱马丁·路德·金的母校,是传统上招收黑人的美国私立男子文理学院。
Success may not come quickly or easily. But if you strive to do what’s right, if you work harder and dream bigger, if you set an example in your own lives and do your part to help meet the challenges of our time, then I’m confident that, together, we will continue the never-ending task of perfecting our union.
成功可能没有捷径,也来之不易。但如果你坚持做对的事情,如果你付出更多努力、拥有更大的梦想,如果你在自己的生活中树立榜样,并贡献自己的力量,应对我们时代中的挑战,那么我坚信,我们将共同完成这项永不止步的任务,完善我们的联盟。

5
Bill Gates 比尔·盖茨
               拥有博大的乐观精神
If your world is wide, you can create the future we all want. If your world is narrow, you may create the future the pessimists fear.
如果你的世界是宽广的,那你就能创造出我们都想要的未来。如果你的世界是狭隘的,那你可能创造出悲观者恐惧的未来。

6
Steve Jobs 史蒂夫.乔布斯
                  苹果之父的人生哲学:热爱
You’ve got to find what you love. And the only way to do great work is to love what you do.
你必须找到你热爱的东西。而成就伟业的唯一路径就是热爱你所做的。
苹果之父斯蒂文·乔布斯,于2005年在斯坦福大学毕业典礼上发表了演讲。一晃已经过去了十多年,其金句放到今天依然适用,堪称毕业演讲的经典之作。
最后,深圳口译君祝福各位毕业生们。
你即将背负行囊,你即将迈入职场,你或将收获成功,你或将受挫受伤。
不管你即将去往何方,愿你收获属于自己的成长!以上内容转自深圳比蓝翻译公司同传部

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表