日语翻译为中文的标准有哪些

[复制链接]
查看: 59|回复: 0| 发表于 2018-5-17 12:58:06 | 显示全部楼层 |阅读模式|
        一名优秀的日语翻译人员,不管是文译还是同传,都能够给人一种翻译的非常通顺,甚至是翻译的非常优美的印象。其实这都是因为在将日语翻译成中文的过程当中有一些标准和要求是一定要遵循的。只有遵循了这些标准才能够更加准确,完好的将日语翻译成能够让人听懂理解的中文。那么下面就来学习一下,在翻译的过程当中需要遵循的要求和标准都有哪些呢?

  1、通顺

  在将日语翻译成中文的过程当中,要求语句通顺,可以说是最低的要求。但是想要把日语翻译的很通顺,那就一定要拥有足够的词汇。尤其是在日语当中出现的各种外来词汇,经常会在各种专利稿件以及医学文件当中出现,因此更加是需要格外的进行累积。另外像出现的各种流行网络词语在日语当中也开始频频出现,为了能够更好的翻译出各种类型的文件,一定要进行词语的丰富积累才能够跟上时代的潮流。

  2、优美

  相较于通式来讲,优美可以是更高级的一个难度层次。和所有的语种一样,在翻译成中文的时候,同样是需要经过后期的润色润色,其实就是在语句保持了通顺的基础之上加上一些比较好的词汇,让原文的意思能够更加形象地描述出来。就好像在日语当中存在的许多谚语虽然是一些固定的说法,但是如果不提前的进行了解释,也是没有办法懂的。

  3、风土人情

  基本上所有的翻译公司,在经过了翻译之后都会要做翻译审核,这种做法就是为了能够更好的考虑到风土人情这个部分。就好像绝大多数的日本人都喜欢在钱包里面放一个青蛙,这是因为青蛙在日语当中的读音与回来是同样的,目的就是为了能够让花出去的钱可以再回来的意思,而这些人情世故,以及文化风情都是需要翻译者们能够了解以及注重的地方。

  4、寻求更好的表达

  很多时候,在进行翻译有些错误是没有办法避免的,但是如果同样的一句话,采用不同的方法将它翻译出来,那么就有很多种方法可以选择。在对日语进行翻译的时候尤其需要对场合来进行结合来翻译出更加符合格式,以及风格的要求。为了能够更好地将质量要求,实现也应该事先就去了解相关的资料,以及已经翻译好的内容。

  5、合理预测

  如果在翻译日语的过程当中,碰到一些比较不理解的词汇,又是处在紧急的情况下来不及查询各种资料,就可以对他进行大胆又合理的预测,这种情况虽然可以被绝大多数的利用在各种语音播放考试当中,但是在各种同声传译里也是需要运用到的技巧。

做好日语翻译的确有很多需要注重,以及了解的地方,但是在将它翻译成中文之后,需要遵循的标准也很多。为了能够更好的学习到。翻译的技巧以及了解到更多的风景和文化,一定要努力的提升自己。


微信号.png
沈阳万思达翻译有限公司
热诚欢迎各界朋友前来参观、考察、洽谈业务。
电话:136 2421 9395 / 024-66752300
万思达中国地区官网:http://www.1stopchina.com



您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表