怎样用法语表达各种祝福?

[复制链接]
查看: 82|回复: 0| 发表于 2018-4-26 18:23:18 | 显示全部楼层 |阅读模式|
怎样用法语表达各种祝福?
语君按:向别人表达祝福,算是最直接的一种释放善意的方式了。可以说是日常必备,来学学看吧~
我们比较常用的有 “bonne chance” 和 “félicitations”,但其实还可以有更多样的表达方式,针对不同的对象,以及不同的情境和时间。

Féliciter
祝贺
Pour plusieurs situations
适用于好几种情况
- Félicitations !
恭喜!
- Toutes mes félicitations !
向你献上我所有的祝福!
- Je vous félicite !
祝贺您!
- Bravo !
太棒了!
- Je suis content(e) pour toi !
我为你感到高兴!
Souhaiter
祝愿
Pour un mariage, des fiançailles
别人结婚,或订婚时
- Tous mes voeux de bonheur !
祝你们幸福!
- Tous mes compliments !
向你献上我所有的祝福!
Au moment de commencer un repas
开始吃饭时
- Bon appétit !
祝你有个好胃口!
A quelqu’un qui va travailler
向要去工作的某人表达祝愿
- Bon courage !
加油!
- Travaillez (travaille) bien !
好好干!
A quelqu’un qui aborde une tache
向接了某个任务的人表达祝福
- Bonne chance !
祝好运!
A quelqu’un qui sort
向要出门的人说
- Bonne journée !
祝你有美好的一天!
- Bonne soirée !
晚上愉快!
- Amuse-toi bien !
玩的开心!
A quelqu’un qui part en voyage
向要去旅行的人表达祝愿
- Bon voyage !
一路顺风!
- Je vous souhaite un bon séjour / voyage!
祝您旅途愉快!
A quelqu’un qui est fatigué(e)
向疲倦的人表达关切
- Repose-toi bien !
你快好好休息吧!
A quelqu’un qui va dormir
向要去睡觉的人说
- Bonne nuit!
晚安!
- Dors bien.
睡个好觉。
- Fais de beaux rêves!
做个好梦!
A quelqu’un qui est malade
向生病的人表达祝福
- Soigne-toi bien !
照顾好自己!
- Remets-toi vite !
你快点好起来!
- Meilleure santé !
我祝您早日恢复健康!
- Prompt rétablissement !
我祝您早日恢复健康!
A quelqu’un qui part en vacances
向要去度假的人表示祝愿
- Bonnes Vacances !
假期愉快!
- Amuse-toi bien !
玩的开心!
Aux moments de fêtes
逢年过节的祝福语
- Passez de bonnes fêtes!
祝大家过一个愉快的节日!
- Joyeux anniversaire !
生日快乐!
- Joyeux San Valentin !
情人节快乐!
- Bonne année !
新年快乐!

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表