区区一个"Dar"到底有多少种用法-葡语翻译

[复制链接]
查看: 89|回复: 0| 发表于 2017-12-29 18:05:34 | 显示全部楼层 |阅读模式|
葡萄牙语是一门丰富的语言,想必各位葡萄已经领略了,单从动词来说,各种时态的各种人称变位已经令人抓狂了;但是!当动词遇上不同的前置词,才是真的灾难!!比如我们先来看看下面几个句子。

1
Vai ser difícil dar com a casa deles.

2
Os dois não se dão um com o outro.

3
Essa caneta não dá para escrever nesse tipo de papel.

4
Ultimamente não se pode acreditar no que ele diz: deu em mentiroso.

5
Estava a estudar quando chegaste e não dei por ti.
这还是那个单纯的Dar吗?
别害怕,小编来帮你们了!

Dar com
=descobrir, encontrar(发现、寻找、找到)
Vai ser difícil dar com a casa
deles.
找到他们的家实在是太难了!

Dar-se com
= relacionar-se com(与...有联系)
Os dois não se dão um com o outro.他们二人彼此毫无联系。

Dar para
=servir para(能够..)
Essa caneta não dá para escrever nesse tipo de papel.
这根笔不能在这种纸上写字。

Dar em
=tornar-se(变成,转变为)
Ultimamente não se pode acreditar no que ele diz: deu em mentiroso.
最近不能相信她所说的,谎话连篇的大骗子!!

Dar por
=aperceber-se de,notar(意识到,注意到)
Estava a estudar quando chegaste e não dei por ti.
你进来的时候我正在学习,没注意到你。
以上内容摘取深圳比蓝葡语翻译部。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表