圣诞快乐,用德语就是这么说!

[复制链接]
查看: 58|回复: 0| 发表于 2017-12-25 18:16:19 | 显示全部楼层 |阅读模式|
今天是圣诞节,各种祝福纷至沓来。那么,你会用德语说“圣诞快乐”吗?德国人最常用的圣诞祝福又是怎么说的嘛?快来学学

→ Frohe Weihnachten!圣诞快乐!
【小解析】这句话其实是Ich wünsche dir frohe Weihnachten!的缩写形式。wünschen是一个及物动词,根据“人三物四”的原则,送祝福的对象用三格,而祝福内容用四格。das Weinachten, - 圣诞节,而表达祝福时常有复数,所以froh→frohe。froh是一个形容词,意思为:快乐的。

→ Fröhliche Weihnachten!圣诞快乐!
【小解析】froh有一个近义词fröhlich意为:快乐的,欢乐的。因此人们也经常会这句哦。
→ Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 圣诞快乐!新年快乐!

【小解析】因为圣诞节离新年很近,所以很多人在祝福圣诞快乐时也会带上新年。这句话其实是Ich wünsche dir frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! der Rutsch, -e意为:跌滑,在这里可以引申为:滑、顺。上一句已讲过,这里省略的动词wünschen。因为Rutsch是阳性的,按人三物四原则,所以ein→einen,gut→guten。因为“滑进新年”是动态的,所以按静三动四原则,“进入新年”便是in das neue Jahr。整句话的意思是:我祝你圣诞快乐,并且祝这份快乐一直延续到新年。简单一点就是:圣诞快乐!新年快乐!

当然,送祝福没有套路~ 只要明白wünschen后面的祝福语是四格,想加什么祝福语就都可以加啦~
其他常用祝福:
Frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr!
Frohe Weihnachten und die besten Glückwünsche zum neuen Jahr!
恭喜! Meine besten Empfehlungen!

假期愉快! Schöne Ferien!
生日快乐! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
圣诞快乐! Fröhliche Weihnachten!
玩的开心。 Viel Vergnügen!
万事如意! Alles Beste!

新年好!Glückliches Neujahr!
祝贺! Ich gratuliere!
新年快乐!Ein glückliches neues Jahr!
新年快乐!恭贺新禧!Prosit Neujahr!
圣诞快乐!新年快乐!Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neuhjahr!
圣诞快乐,新年吉祥如意! Fröhliche Weihnachten und ein glückseliges friedliches Neues Jahr!
祝您新年快乐!身体健康,事业有成! Ich wünsche Ihnen viel Glück ,Gesundheit und viel Erfolg im neuen Jahr!
节日愉快!Angenehme Feiertage!
节日快乐!Frohes Fest!
一切顺利,万事如意!Alles Gute!
一切顺利!(俗) Hals- und Beinbruch!
以上内容摘取深圳比蓝中德翻译部。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表