专业的建筑图纸翻译,中国企业走出去的神兵利器

[复制链接]
查看: 128|回复: 0| 发表于 2017-1-11 20:55:56 | 显示全部楼层 |阅读模式|
  自从一带一路战略的提出,我国经济取得了突破性的发展,建筑行业作为我国经济发展不可或缺的一部分,早已借着这股东风踏出了国门,走向了全世界。随着我国建筑行业国际化进程的加快,建筑图纸翻译也越来越重要。建筑图纸是建筑施工过程中重要的参考标准,它涵盖了建筑数据和施工要求,因此,建筑图纸翻译对专业性和准确性要求极高。那么如何才能保证建筑图纸翻译的专业性和准确性呢?
  1、过硬的外语水平和表达能力
  无论是哪个翻译领域,最基本的要求就是有过硬的外语翻译能力,才能保证建筑图纸的准确翻译。否则无论对建筑知识和建筑行业有多深入的认识和理解,还是无法完成建筑图纸翻译,所以准确性极高的建筑图纸翻译是需要较强的外语水平做基础的。
  2、建筑图纸专业术语的应用
  掌握一定的建筑图纸专业术语,建筑图纸翻译就会事半功倍。至少能根据专业词汇准确看懂图纸,而不是两眼抹黑根本看不懂图纸,否则别说是专业性,连基本的翻译都很难保证;所以一篇准确的建筑图纸翻译不仅能让工程师能明白其意,其译文还应符合工程师的图纸用语,这样才能准确无误的对建筑图纸进行翻译。
  3、严格的审查和校对
  为保证建筑图纸翻译的准确性还需对稿件进行进行多次的审查和校对,以确保用词严谨,表达清楚,逻辑性强,务必使得建筑图纸不会产生歧义,确定整部稿件再无差错后,才提交给客户审查,这也是有效保证建筑图纸翻译准确性和专业性最关键的一步。
  语翼woordee作为我国最大语言服务商——传神语联网旗下专业人工翻译平台,凭借着传神11年的翻译积累,自成立以来就在建筑图纸翻译领域取得了巨大成就,收获客户的一致好评。语翼woordee拥有自己的建筑图纸翻译团队以及翻译项目管理流程,所有建筑图纸翻译人员都通过了严格的测试筛选,除了拥有过硬的语言翻译能力,还必须熟练掌握制图软件(如:AUTO、CAD等),从而从根源上有效保证建筑图纸翻译的质量。


您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表