ECI&SAP合作十周年 | 砥砺前行,未来可期

[复制链接]
查看: 40|回复: 0| 发表于 2017-1-6 09:15:32 | 显示全部楼层 |阅读模式|
2016年11月28日至12月2日,为加强业务沟通与协作并庆祝创思立信EC Innovations(以下简称“ECI”)与SAP思爱普合作十周年,ECI主办的为期一周的商务论坛——主题“One Week”于ECI沈阳分公司圆满召开。SAP上海分公司的BPM负责人、语言质检经理、本地化项目经理、交付经理共6人与会。ECI团队负责人Leo、客户经理Raymond、项目经理Vic、Hill及译员、校对和其他项目经理等30余名同事热情接待。


ECI&SAP同事合影


上一次ECI与SAP的大型会面还是四年前在ECI的15周年庆典上,虽多年未见,但由于项目上一直保持密切联系,大家没有丝毫陌生感与距离感,而是如久违的老友,倍感亲切。


ECI 15周年庆典ECI董事长James与SAP语言服务中国区负责人Keng



ECI拜访SAP交流学习

为了让难得且短暂的一周更加充实、高效,双方在会议前往来多封邮件,确认日程和主题,从机器翻译、翻译工具教学到ERP翻译特点、优化术语审查流程的方法,知无不言言无不尽,使得这次会议既是庆祝合作十周年的联欢又是交流经验、答疑解惑的平台。
看似简单的会议室背景墙,其实是由数百张ECI与SAP合作十年间,用来备注项目的笔记组成,张张便签记录了这期间的点点滴滴,也见证着彼此的砥砺成长。


便签纸组成的背景墙记录着ECI和SAP合作10年间的点滴



客户经理Raymond为客户展示ECI本地化解决方案



合影


ECI & SAP携手10年历程




回顾与SAP合作的这十年,并非总是一帆风顺,但每一次遭遇挫折,都提醒我们更加珍惜合作机会;每一次通力克服棘手的难题,都进一步增加了彼此的信任和友谊。我们与SAP同我们与很多客户的关系一样,早已超越了语言供应商,而更像是为了同一目标互相信任、互相支持的合作伙伴。感谢SAP当初的选择与长期的支持,我们也会一如既往地不忘初心、不负期待,做客户在波谲云诡的商场中坚实的后盾。十年磨一剑,未来尚可期。

关于SAP本地化解决方案
ECI专注于提供高品质、定制化的翻译和本地化服务供应商,助力各行业领先跨国企业的全球化进程。ECI自 2007 年起开始同 SAP 开展本地化语言项目合作,并于 2013 年正式加入 SAP PartnerEdge® 计划,成为唯一与 SAP 建立正式合作伙伴关系的简体中文本地化服务供应商。

*SAP PartnerEdge®合作伙伴计划是 SAP 业务战略的核心部分之一,除严格审核供应商的相关资质以外,还会认真考量该供应商的服务质量,通过多方审核的供应商才可成为 SAP PartnerEdge® 计划的正式成员。



经过多年的项目合作,ECI内部已经培养出一支拥有丰富 SAP 翻译经验的成熟、稳定的专业团队。团队成员均能够熟练操作 SE63 翻译环境,熟知 SAP 术语(SAPterm) 和翻译风格 (Styleguide),了解各类 SAP 系统的业务流程以及基本操作,并且掌握着丰富的专业领域知识和最佳实践。截至目前,ECI已为SAP输出超过5千万字。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表