译马网“一键去重”功能上线,

[复制链接]
查看: 334|回复: 0| 发表于 2016-4-29 11:14:03 | 显示全部楼层 |阅读模式|


还记得译马网的使命是什么吗?
我不会提醒你是:为中小型翻译公司提升翻译效率,降低翻译成本。
译马网诞生的意义就在于不断简化翻译作业流程,不断提高翻译效率和不断节约翻译成本。


没错,为了实现这一目标,译马网又放大招啦!!
4月21日上午10:00整,译马网正式推出“一键去重”功能,那么它对实现提升效率和节约成本的贡献体现在何处呢?咱且往下看↓↓↓

译马网一键去重流程VS传统软件去重流程
1.png
图中橙色部分为译马网“一键去重”流程,蓝色部分代表传统软件去重流程。译马网去重流程支持一键去除非译句段、记忆库100%匹配句段和重复句段,10秒搞定稿件去重。如此贴心的一键去重、傻瓜式操作流程仿佛在昭告翻译圈:需要脑力的留给人类,需要劳力的就交给“我”吧!


一键去重详解篇


Step 1 创建项目并导入文件
2.png
创建一个项目,上传需要翻译的文件,根据系统提示完成记忆库、术语库、辅助功能工具设置。


Step2 在“设置任务并启动”任务栏下选择“一键去重”


3.png
稍等10几秒钟,系统就能分别计算出非译句段、记忆库100%匹配句段和重复句段的字数啦。
4.png
去重完毕,点击确定回到正常翻译生产流程,不同的是,没有非译元素干扰,翻译效率更高了,生产成本也相应降低了呢*> Q <*
温馨小TIP
去重功能系统解析成功后,改动图中红框中任一勾选,即可点击重新计算去重字数。


5.png


非译句段?重复句段?有区别吗?
看到这里,相信大家已经对“一键去重”功能心领神会了。如果对于 “非译句段”和“重复句段的”区别还是云里雾里。解释在下面,看不看你说了算↓


非译句段:
指不需要翻译的字符串。如:数字(1234875635952645)、特殊格式的文本(DK243~DK248、CZ2209A),以及他国文字(英到中的项目中的中文句子)等。译马网一键去重可以智能识别非译句段,如下图所示:
小编在源文件中故意插入很多非译元素,其中包括他国文字、数字和特殊符号等共计29个中文字数。
6.png
下图为译马网系统识别,智能将非译元素去重。
7.png
重复句段:
指文件内部存在的有效重复内容。
下图中,小编故意将测试文本全文复制了一遍,为大家演示译马网重复句段去重的效果。
8.png
译马网对于重复句段也能一键识别↓
9.png
❤  去重功能收费标准
10.png
TIP:觉得马蹄不够花?连续签到5天可以领取5马蹄用于抵扣平台产生的费用哦~
11.png
12.png


























您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表