[最新提交] 断句及相关问题

[复制链接]
查看: 975|回复: 12| 发表于 2015-9-9 10:31:20 | 显示全部楼层 |阅读模式|
Transmate版本:7.2.1.713
操作系统:
文件格式(后缀名):
office版本:
错误信息(请截图):
复现错误的操作步骤:
1、当导入一个新的word文件时,希望给用户增加一个选项,能够按照自然段分割原文,而不是一律按照句子分割,因为有些人是习惯于以自然段为单位翻译的。
2、当合并某个句子至上一句时,原来的字体会发生变化(只是界面的显示上,导出)。
3、当多次合并一些句子至某一句时,句子之间被加入了换行符。
4、只有点击“译文”这一栏,“翻译结果”才会自动更新,点击“原文”则无变化,应该改成点击这一行的任意位置效果一致为好。
5、原文和译文的在界面上的显示支持字体和大小,这对有些人也许有用。但是还有些人是不在乎这个的,他们往往在导出文件后自己重新编辑、指定字体。可否增加一个选项,允许在界面上只使用系统字体,或者允许用户指定一种工作字体(不影响原文字体也不影响输出的字体),允许用户统一zoom界面字体,有时候字体小得分不清左引号和右引号。
谢谢。
 楼主| 发表于 2015-9-9 10:46:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 dianhujuke 于 2015-9-9 10:47 编辑

希望重视1、5两条,5解决了2的问题就不存在了。
我觉得大多数人在界面上最重视的是原本的意思和译文的准确,字体成为一种鸡肋,往往干扰甚至破坏主要工作。
发表于 2015-9-9 13:36:33 | 显示全部楼层
很感谢您的反馈,我们会对您所述内容进行研究处理。

 楼主| 发表于 2015-9-9 16:54:33 | 显示全部楼层
我甚至大胆建议你们突破gridview的限制,把用户限制在一个个小格格里不知道有什么好处?何况还要在这么小的格子里模仿那么多word的编辑功能。使用gridview大概是为了一目了然,方便定位句子,实际上效果也不咋样,鼠标滚轮有时有用有时没用,对于笔记本用户来讲,工作区本来就很窄,用滚动条定位句子非常困难。
其实用户只要能稍微参考某一个句子的上下几句就够了,应该把工作区尽量交给当前这一句,能够迅速切换到上一句、下一句就行。
当然了这对你们的界面设计也是一个不小的挑战。
 楼主| 发表于 2015-9-10 07:48:12 | 显示全部楼层
要承认用户使用你们的软件是为了在翻译的某个阶段提高效率,而不是用你们的软件包打一切,我不相信译者会把你们软件导出的译文直接交稿,他们必然还要重新编辑、排版,甚至还会修改译文。
那么不如把word做得好的事情还交给word去做,你们专注于word做不好的工作。
随便说一下,我是做文学翻译的,你们可能比较注重做商务翻译的用户,他们的段落长、句子长,确实有不同之处。
 楼主| 发表于 2015-9-10 07:53:57 | 显示全部楼层
为了方便用户在后期做编辑工作,可以加入一个功能,为某些句子加上标记,就像写代码的TODO。
这样用户可以迅速定位到某个句子,改成斜体字或者做点别的什么。
发表于 2015-9-10 19:10:56 | 显示全部楼层
dianhujuke 发表于 2015-9-10 07:53
为了方便用户在后期做编辑工作,可以加入一个功能,为某些句子加上标记,就像写代码的TODO。
这样用户可以 ...

小的文件自己排版不费劲,万一好几十页的呢,这样软件保留原格式,导出后只需做少量调整就可以,也很方便,至于字体的大小行间距等设置,可以到处译文后自己设置喜欢的。
transmate比trados的方便之处就在于没有标记,trados标记很多尤其是pdf扫描转word的,也是一个便捷的方面。
现在的问题是,那个句段显示的问题,不能把所有显示完,需要退到下一行才能显示完整句段,是个bug,他们已经在修复了
 楼主| 发表于 2015-9-11 14:18:51 | 显示全部楼层
isaacmalaysia 发表于 2015-9-10 19:10
小的文件自己排版不费劲,万一好几十页的呢,这样软件保留原格式,导出后只需做少量调整就可以,也很方便 ...

今天又被迫退出好几次,看来内存问题不仅仅在web搜索方面。而且好像你们是用c#编程的吧,那就不应该有指针问题和内存泄漏,关键还在怎么利用内存。
你刚才提到几十页,如果把几十页的文章一次加载到gridview里面正是造成内存问题的原因。而且几十页的文章差不都就得有上千句呀,那个滚动条还能用吗?
聪明的用户会自己把word分割成小一点再用你们的软件处理,其实这个策略你们完全可以借鉴一下,就是一次加载一小部分句子进来,足以满足参考上下文只用就行了,当然这需要放弃gridview,还要能动态加载文章。。。
编辑功能可以保留,问题是偌大一个屏幕,我只能利用5%的面积输入、编辑我的译文。。。
发表于 2015-9-14 11:48:45 | 显示全部楼层
dianhujuke 发表于 2015-9-11 14:18
今天又被迫退出好几次,看来内存问题不仅仅在web搜索方面。而且好像你们是用c#编程的吧,那就不应该有指 ...

我也只是用户而已,我是觉得保留格式对自己比较方便,具体后退问题没遇到过, web搜索词汇我也基本不怎么用,可能没发现你说的问题。
不过你反馈的意见他们,会聆听的,相信软件也在不断改善
 楼主| 发表于 2015-9-14 15:34:02 | 显示全部楼层
今天又中途退出一次,什么不能把对象什么什么引用之类的报错,而且这一次不能保存了,只好退出重启,结果其中一篇已经100%完成的稿子变成27%了,还好只是显示问题,内容还在。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表