[正在处理] 无法设置界面颜色,白色文字无法显示

[复制链接]
查看: 881|回复: 4| 发表于 2015-7-1 12:05:31 | 显示全部楼层 |阅读模式|
操作系统:win8.1
office版本:2010
文件格式(后缀名):docx
错误信息(请截图):如图,源文件文字为白色,在Transmate界面无法正确显示,给工作带来不便。建议允许设置界面颜色。

QQ图片20150701120655.jpg

首次试用transmate。除上述问题外,还发现:

1)添加术语后弹出确认界面,发出声音且无法关闭。
2)只能一个文件一个文件地添加、预翻译和翻译,无法批量处理。
 楼主| 发表于 2015-7-1 18:47:35 | 显示全部楼层
试用过程还发现了其它一些问题,用来替代trados还是不现实的。
发表于 2015-7-2 09:25:04 | 显示全部楼层
1、白色文字问题,建议先在源文件中修改为其他颜色再重新导入,我们会想办法解决。
2、‘无法关闭’指什么无法关闭?声音?窗口?还是其他什么?
3、可以直接导入文件夹,翻译可以同时打开多篇,预翻译只能1篇1篇翻译
4、所述的其他其它一些问题可否列举出来供我们研究
 楼主| 发表于 2015-7-4 09:56:00 | 显示全部楼层
admin 发表于 2015-7-2 09:25
1、白色文字问题,建议先在源文件中修改为其他颜色再重新导入,我们会想办法解决。
2、‘无法关闭’指什么 ...

1)修改源文件是个坏主意,影响效率。其实参考trados可以设定界面颜色就行,这个必须解决。
2)添加术语后非得弹个窗口带声音提醒已经添加成功,多了个手工关闭的步骤,也影响效率和心情。我说的无法关闭是指没有关闭弹出窗口的选项。
3)导入文件夹不是理想的做法。毕竟,有时候希望将相似的文件集中到一起翻译,而不是整个文件夹。
4)目前主要是发现不支持PPT。

继续关注吧。
发表于 2015-7-6 09:17:07 | 显示全部楼层
sizable 发表于 2015-7-4 09:56
1)修改源文件是个坏主意,影响效率。其实参考trados可以设定界面颜色就行,这个必须解决。
2)添加术语 ...

7.2版本已经支持ppt格式了,pptx格式为佳
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表