FIDIC 红皮书 —— “重磅呈现”

[复制链接]
查看: 2899|回复: 7| 发表于 2014-7-10 14:40:10 | 显示全部楼层 |阅读模式|
QQ截图20140618103634.jpg

FIDIC是国际咨询工程师联合会(Fédération lnternationale Des lngénieurs Conseils)的法文缩写。FIDIC的本义是指国际咨询工程师联合会这一独立的国际组织。习惯上有时也指FIDIC条款或FIDIC方法。

FIDIC的机构FIDIC是国际上最有权威的被世界银行认可的咨询工程师组织,目前(2006年)有76多个成员国,分属于四个地区性组织,即ASPAC—亚洲及太平洋地区成员协会,CEDIC—欧共体成员协会,CAMA—非洲成员协会集团,RINORD—北欧成员协会集团。
FIDIC总部设在瑞士洛桑,2002年迁往日内瓦,主要职能机构有:执行委员会(TEC)、土木工程合同委员会(CECC)、业主与咨询工程师关系委员会(CCRC)、职业责任委员会(PLC)和秘书处。
FIDIC的出版物(一)土木工程施工合同条件,(通常称为FIDIC条件)
1957年,国际咨询工程师联合会首次出版了标准的土木工程施工合同条件,在此之前还没有专门编制的适用于国际工程的合同条件。第一版以当时正在英国使用的土木工程师学会的《土木建筑工程一般合同条件》为蓝本。由于该标准合同的封面为红色,很快以“红皮书”而闻名世界。
第2版于1963年发行。只是在第一版的基础上增加了用于疏浚和填筑合同的第三部分,并没有改变第1版中所包含的条件。
第3版于1977年出版。对第2版作了全面修改。得到欧洲建筑业国际联合会、亚洲及西太平洋承包商协会国际联合会、美洲国家建筑业联合会、美国普通承包商联合会、国际疏浚公司协会的共同认可。经世界银行推荐将FIDIC条件第三版纳入了世界银行与美洲开发银行共同编制的《工程采购招标文件样本》。可见,FIDIC条件第三版己获得国际上的广泛认可和推荐。
第4版于1987年出版,1988年作了订正。此次修订FIDIC比以往修订时更多地与世界银行进行了协商。同时,还与在监督第3版的使用方面颇有经验的阿拉伯联合基金会的代表们广泛的接触。
第4版在第三版的基础上经协商作了较多的修改。在第4版修订中,还同意承包商代表在起草过程中的咨询地位,但最后定稿仍由FIDIC全权负责。各方对有机会充分协商,深感:获益匪浅,但这些协商并不意味着对第4版的全部认可。
(二)土木工程施工合同条件的注释
1977年,FIDIC出版了针对《土木工程施工(国际通用)合同条件》第三版的解释性文件,即《土木工程合同文件注释》。
1989年,FIDIC出版了针对《土木工程施工合同条件》1987年9月出版、1988年订正的第4版的注释,即《土木工程施工合同条件应用指南》。
以上两本书是指导性的资料,书中的注释有助于理解《条件》而不是对《条件》作出权威性的法定的解释。
(三)业主与咨询工程师的服务合同
1979年,FIDIC业主与咨询工程师委员会编制了《设计和施工监督协议书国际范本及通用规则》,即“1GRA I979 D&s”;“IGRA1979 P1”;
1980年又出版了“业主与咨询工程师项目管理协议书国际范本及通用规则”,即“1GRA 1980 PM”。
1990年,FIDIC在以上三种文件的基础上编制了《业主/咨询工程师标准服务协议书》以代替上述文件,可用于投资前研究、可行性研究、设计及施工管理、项目管理,这种协议书及合同条件同样适用于国内协议。该书简称“白皮书”。
FIDIC还将出版《咨询协议书文件注释》,对协议书条款和附件A及C(“服务范围”及“支付”)作出解释。
(四)电气和机械工程合同条件
FIDIC电气机械合同委员会曾编制和修订了《电气和机械工程合同条件》,1987年编制了第三版,1988年订正发行。
该书简称“黄皮书”,主要用于电气及机械工程(包括现场安装)的合同,也分为通用条件和专用条件两部分。
(五)招标程序
国际咨询工程师联合会(FIDIC)还编制了《土木工程合同招标评标程序》一书,以指导工程项目的招标工作。
(六)其他出版物
如《咨询工程师在项目中的作用》、《为工程服务的独立咨询工程师使用指南》、《根据能力进行选择》等。参阅这些出版物,也是有帮助的。
【请先注册论坛,再下载FIDIC红皮书中英记忆库

希望大家踊跃奉献自己的记忆库,大力发扬“我为人人,人人为我”!!!



FIDIC红皮书.utmx

1.12 MB, 阅读权限: 10, 下载次数: 320, 下载积分: 贡献 1

本论坛注册用户即可下载

发表于 2014-7-10 15:37:01 | 显示全部楼层
怎么下载呢, 感谢楼主分享啊
 楼主| 发表于 2014-7-10 18:06:15 | 显示全部楼层
qiqi_nl 发表于 2014-7-10 15:37
怎么下载呢, 感谢楼主分享啊

在本论坛注册即可下载
发表于 2014-7-10 18:26:58 | 显示全部楼层
下载不了呢
发表于 2014-7-10 22:36:32 | 显示全部楼层
下载不了,这个设置太高了。
发表于 2014-7-22 15:36:56 | 显示全部楼层
谢谢分享
发表于 2017-4-26 23:18:03 | 显示全部楼层
非常感谢上传..
发表于 2017-4-27 00:37:11 | 显示全部楼层
非常感谢上传,不过这个红皮书是UTMX格式的 如何转化为tmx格式 导入到TRADOS软件呢?谢谢!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表