告诉大家如何把 SDLXLIFF 转换为 ttx 文件进行翻译

[复制链接]
查看: 3549|回复: 30| 发表于 2013-7-26 11:53:20 | 显示全部楼层 |阅读模式|

如今由于翻译行业的昌盛,主流翻译软件更新速度越来越快,比如 Trados。软件更新了,价格增加了,但是广大翻译人员的收入并没有大范围的增加。而且由于 Trados studio 2009 或 2011 的界面大大的与 Trados 之前版本不同,很多翻译还一时不能接受使用高版本的 Trados。这使得很多翻译公司的项目经理很头疼。

我们的专家们历经多日,终于成功制作 Tageditor 的 ini 加载文件,可以使得大家可以转化 SDLXLIFF 文件到 ttx 文件,从而使用低版本 Trados 进行翻译。

1,        准备工作,项目经理需要把要翻译的 SDLXLIFF 文件的左栏原文复制到右栏。

forum.jpg


        2,保存 SDLXLIFF 后,请到下面地址下载 ini 文件。但用 Tageditor 打开 SDLXLIFF 时,其会提示加载 ini,请使用我们制作的ini文件。下载地址见附件:

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复



这样,大家就可以正确的转化SDLXLIFF 文件到 ttx 文件。翻译完成后clean 得到的文件为翻译的SDLXLIFF 文件。


forum.jpg


发表于 2013-9-11 21:33:19 | 显示全部楼层
good GOOD GOOD
发表于 2013-9-22 12:13:37 | 显示全部楼层
感谢楼主分享,希望可以使用
发表于 2014-1-1 12:11:50 | 显示全部楼层
谢谢分享
发表于 2014-2-13 14:32:36 | 显示全部楼层
支持!      
发表于 2014-3-26 09:03:43 | 显示全部楼层
11111111111
发表于 2014-4-18 14:23:07 | 显示全部楼层
这个应该好用
发表于 2014-4-22 16:18:20 | 显示全部楼层
本人新手,希望从各位这里多学习
发表于 2014-4-22 16:31:36 | 显示全部楼层
感谢分享!请问解压密码是多少?
发表于 2014-6-24 20:11:28 | 显示全部楼层
ddddddddddd
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表