SDL Trados术语库的批量更新

  [复制链接]
查看: 8609|回复: 143| 发表于 2013-7-4 11:38:31 | 显示全部楼层 |阅读模式|
项目所有人往往会定期将更新的术语表文件(Excel格式)发给您,新术语文件可能包含新术语条目、更改过的术语条目。

通常情况下,更新术语库的最简单的方法,是将新术语文件直接导入现有术语库。这样除了可将新术语添加到术语库外,也可更新旧术语条目。但是SDL MultiTerm的术语更新功能隐藏的较深,估计很多用户都不知道如何实现上述目的。


a)    首先使用SDL MultiTerm 2009/2011 Convert将Excel转换为XML格式的术语库文件;
b)    打开术语库,在Catalog选项卡,右键单击Import > Load
c)    接着在load Import Definition from File对话框,单击Browse按钮
d)    选择.XDI文件,单击OK
e)    这时所加载的XDI文件会显示在右侧面板上,选择它,右键单击选择Process
f)    选择要导入的XML文件,勾选Fast Import复选框。执行导入


下载定义文件
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

发表于 2014-2-16 10:19:45 | 显示全部楼层
如上图所示:原文句段中被识别的术语单词/短语上方出现红线提示;界面右上方的术
语识别窗口中显示出被识别术语的译文;在译文列中按下 Ctrl + Shift + L 快捷键可显示
所有被识别术语的译文,上下方向键选定后可将译文插入到光标所在的位置。
发表于 2014-3-6 18:57:54 | 显示全部楼层
非常好的东西,学习了,很受用
发表于 2014-3-11 01:27:45 | 显示全部楼层
我打的发顺丰
发表于 2014-3-18 08:48:24 | 显示全部楼层
想看影藏内容吶,感谢分享
发表于 2014-3-19 14:04:49 | 显示全部楼层
看那看那
发表于 2014-3-19 20:13:52 | 显示全部楼层
太好了 谢谢楼主分享
发表于 2014-3-19 21:09:16 | 显示全部楼层
楼主,我用MultiTerm Convert 转换之后定义文件的格式是.xdt,而用MultiTerm导入的时候只是别.xdi 格式的定义文件,这是何解?
发表于 2014-3-21 17:01:33 | 显示全部楼层
谢谢楼主,希望有用处呀
发表于 2014-3-22 21:34:21 | 显示全部楼层
学习了,谢谢。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表