中国传统文化常用相关词汇汇总(中英对照)

[复制链接]
查看: 960|回复: 3| 发表于 2013-7-2 10:20:06 | 显示全部楼层 |阅读模式|
  1 .上海大剧院 Shanghai Grand Theatre
  2 .龙须沟 Longxu Ditch
  3 .样板戏 model opera
  4 .地雷战 The Mine Warfare
  5 .贵妃醉酒 Drunkened Concubine
  6 .霸王别姬 Farewell to My Concubine
  7 .荒山泪 Tears of Huangshan
  8 .群英会 Gathering of Heroes
  9 .借东风 East Wind
  10 .将相和 General and Premier Make Up
  11 .杨门女将 Women General of Yang Family
  12 .凤阳花鼓 Flower Drum Dance
  13 .大海啊,故乡 Home in the Sea
  14 .我的中国心 My Chinese Heart
  15 .军港之夜 Night at the Naval Port
  16 .冬天里的一把火 Winter Fire
  17 .十面埋伏(古曲) Ambush from All Sides
  18 .天仙配 Goddess Marriage
  19 .牡丹亭 Peony Pavilion
  20 .春江花月夜 Moon and Flower in the Spring River
  21 .琵琶记 The Story of Pipa
  22 .醒世恒言 Lasting Words to Awaken the World
  23 .梁祝(小提琴协奏曲) Butterfly Love
  24 .警世通言 Ordinary Words to Warn the World
  25 .喻世明言 Clear Words to Illustrate the World
  26 .“三言”、“二拍” Three Volumes of Words,Two Volumes of Slapping
  27 .拍案惊奇 Surprise Stories to Make One Slap the Desk
  28 .红楼梦 A Dream of Red Mansion/Chamber
  29 .水浒 Water Margin
  30 .西游记 Journey to the West
  31 .三国演义 Romance of the Three Kingdoms
  32 .聊斋志异 Strange Tles from a Scholar’s Studio
  33 .长生殿 Palace of Eternal Life
  34 .桃花扇 The Peach Blossom Fan
  35 .儒林外史 The Scholars
  36 .五女拜寿 Celebrating Mother’s Birthday
  37 .清明上河图 Riverside Scene at Qingming Festival
  38 .京剧 Peking Opera
  39 .越剧 Yue Opera
  40 .川剧 Chuan Opera
  41 .林家铺子 The Shop of Lin Family
  42 .憩园(巴金作品集) Garden of Respose
  43 .野草(鲁迅作品集) Wild Grass
  44 .彷徨(鲁迅作品集) Wandering
  45 .故事新编(鲁迅作品集) Old Tales Retold
  46 .炎黄子孙 Chinese descent
  47 .五行 five elements
  48 .观音菩萨 Avalokitesvara
  49 .菩萨 Boddhisattva
  50 .清真寺 mosque
  51 .道士 Taoist
  52 .和尚 monk
  53 .尼姑 nun
  54 .罗汉 arhat
  55 .财神爷 the God of Wealth
  56 .门神 Door Gods
  57 .玉皇大帝 the Jade Emperor
  58 .阎王爷 King of Hell
  59 .龙王 Dragon King
  60 .炉火神 the Fire God
  61 .药王 the King of Medicine
  62 .王母娘娘 the Queen Mother of the West
  63 .齐天大圣 the Great Sage Equalling Heaven
  64 .佛经 Buddhist scriptures
  65 .花果山 Mountain of Flowers and Fruits
  66 .水帘洞 Water Curtain Cave
  67 .美猴王 Handsome Monkey King
  68 .七十二般变化 seventy-two different forms
  69 .孙悟空的师父 Patriarch Subhut
  70 .金箍棒 golden cudgel
  71 .弼马温 the Protector of the Horses
  72 .太白金星 Great White Planet
  73 .巨灵神 Mighty Miracle God
  74 .哪吒三太子 Prince Ne Zha
  75 .蕃桃园 the Immortality Peach Garden
  76 .瑶池 Jade Pool
  77 .赤脚大仙 Barefoot Immortal
  78 .二郎真君 True Lord Erlangzhenjun
  79 .八卦炉 Eight Trigrams Furnace
  80 .太上老君 Lord Lao Zi of the Great Monad
  81 .灵霄宝殿 Hall of Miraculous Mist
  82 .四大天王 Four Heavenly Kings
  83 .五行山 Five Elements Mountain
  84 .金 metal
  85 .木 wood
  86 .水 water
  87 .火 fire
  88 .土 earth
  89 .托塔李天王 Heavenly King with a Pagoda in Hand
  90 .都江堰 Dujiang Weir
  91 .八仙 the Eight Immortals
  92 .铁拐李 Iron Crutch Li
  93 .汉钟离 Han Zhongli
  94 .张果老 Zhang Guolao
  95 .何仙姑 He Xiangu
  96 .蓝采和 Lan Caihe
  97 .韩湘子 Han Xiangzi
  98 .曹国舅 Cao Guojiu
  99 .吕洞宾 Lu Dongbin
  100 .河伯 River Uncle
  101 .雷公 the Thunder God
  102 .嫦娥 Chang’e
  103 .土地神 Local God of the Land
  104 .封神榜 Granting Titles to Gods
  105 .灶王爷 the Kitchen God

发表于 7 天前 | 显示全部楼层
Thanks for sharing. It's interesting.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表