深圳中英翻译:热恋是一种怎样的体验?

[复制链接]
查看: 146|回复: 1| 发表于 2018-12-28 18:03:44 | 显示全部楼层 |阅读模式|
深圳中英翻译:热恋是一种怎样的体验?

1
热恋是一种怎样的体验?
How does it feel to love somebody insanely?
两个长得像猪一样的人
还怕对方被抢走了。。
Two people who are on no aspect attractive worry about each other being stolen by someone else.

2
有什么赞扬让你比较尴尬?
Is there any compliment that makes you awkward?
人不可貌相啊
We really cannot judge a book by its cover, can we?

3
你怎么一个人逛街啊?
Why are you shopping all by yourself?
半个人逛街我怕吓着你
I fear it would scare you to death if I were shopping all by no one.

4
单身两年以上是什么体验?
How does it feel to be single for more than 2 years?
单身22年
不知道你说的是哪两年?
I've been single for 22 years.
Which 2 years are you suggesting?

5
地球外面那一层叫什么?
How do you call the outside layer of Earth?
香飘飘奶茶
Xiang Piao Piao milk tea.

6
要是在古代
姐的颜值能撑起整个青楼
Back in the ancient times, a face like mine can hold a whole brothel.
你是说你长得像柱子吗?
You mean you look like a pillar?

7
很高兴为你服务
I'm glad to be at your service.
你高兴得太早了
You'll find out you got glad too fast.

8
北冥有鱼,其名为鲲
Once in the northern sea, there was a fish and people called it Kun.
众人食之,完
And people ate it.
The end.

9
妈,我能看电视吗?
Mom, can I watch the television?
当然可以啊,只要不打开就行
Of course you can, as long as it's turned off.

10
你得揣摩出题人的意图
You need to understand why they set this question in the first place.
他想我死
They want me dead.
以上内容转自深圳比蓝翻译公司中英翻译部。(产品&服务

点评

海!外直播 t.cn/RxlBL8D 禁闻视频 t.cn/Rxl1r5X 拍《建国大业》的导演一不小心给我展现了一个报纸可以批评政府、学生可以上街游行、民众可以自由结社、法律有公正、穷人有活路的真实民国...   发表于 4 天前
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表