从母语到阿语-"错误选择"下的尴尬

[复制链接]
查看: 157|回复: 1| 发表于 2018-12-10 18:00:24 | 显示全部楼层 |阅读模式|
本帖最后由 bl008 于 2018-12-10 18:02 编辑

2005年在芬兰坦佩雷举行的第17届世界翻译大会上,有一场论坛的题目是:“从母语翻译成外语 - 一项错误的选择”。这就是说,国际翻译界普遍认为,翻译应该是从外语译成母语,而不能是从母语译成外语。

在中外翻译史上,每次翻译高潮确实都是为了吸收外来文化,发展本民族文化,将外国的东西通过翻译介绍给本国国民,即从外语译成母语。我国古代的佛经的翻译,明末清初的科技翻译,鸦片战争至五四运动时期的西学的翻译,以及五四今后的马列主义和无产阶级文学等的翻译等,莫不如此。在国外,阿拉伯人翻译希腊文明,西方人用希腊语和拉丁语及一些民族语言翻译圣经也莫不是从外语译成母语。

我没能见到上述论坛的文件,不知与会者是怎么论证他们的议题的。但是多年的中译外作业,使我觉得把母语译成外语确是困难重重。

翻译本来就是件十分困难的事,乃至有的乃至认为是不可能的。将外语译成母语已经很不容易了,而若用自己很难熟悉的外语,去表达与其十分不同的母语的内容,那就难上加难了。

具体到汉译阿,能直接用阿语写出到达要求的水平文字的人才远远缺乏。能通晓汉语将汉语译成阿语的阿拉伯人更难找到。要把汉语译成外语,就只要借助外国语言专家帮助了。咱们一直采取的做法是,由我国翻译将中文书稿译成外语初稿,然后再由外国语言专家修改,再经反复审核后定稿出版。咱们以这种翻译方式完成了大量的翻译任务。当译者水平到达基本要求,又有合适的阿语专家时,翻译质量尚可,由中外专家合作翻译的毛选四卷阿文版,译文质量乃至还到达了上乘。但在大多数情形下,由于译者或外籍专家水平的限制,译文达不到理想要求。就连一些重要文件的翻译文本,也往往存在明显的翻译腔乃至严重错误。比方江泽民在我国共产党成立80周年大会上的讲话中提到:
“咱们对社会未来发展的方向能够作出科学上的预见,但未来的事情具体怎么发展,应该由未来的实践去回答。”

这段文字被译成了:

- ربما تصدر منا توقعات علمية عن الاتجاهالذي قد يتطور فيه المجتمع الإنساني بالمستقبل. ولكن كيف ستتطور الأمور بالتحديد فيالمستقبل، فالجواب على هذا السؤال ينبغي أن يأتي من الممارسة العملية في المستقبل."

译文中使用了两个表明或然性的字眼“ربما”和“قد”,即“咱们也许能对未来人类社会可能的发展方向作出预见”等,好像我国共产党人对未来社会是否向着社会主义发展已经缺乏坚定信心了!

再如在同一篇译文中,还将“咱们完全有能力制止任何‘台独’分裂阴谋”译成“أننا قادرون تماما على كبح أي محاولة لفصل الصين بسعي تايوان الى الاستقلال”,将“台独”译成了“台湾追求独立”,不能不说是严重的翻译错误(“台独”可译成“ناشطونمن دعاة استقلال تايوان”)

还有些译文不是注重表达原文意义,而拘泥于原文形式。比方党的17大会议主题原是一个带有较长状语的句子,被译成了一组按照汉语词序排列的并列短语,形式上忠于原文,意思上却背离了原文精神。
以上内容转自深圳比蓝翻译公司阿拉伯语翻译。(产品&服务

点评

海!外直播 t.cn/RxBC0c2 禁闻视频 t.cn/RJ7gaCv 有的人,他们从来不进市场购物,却在研究着你的物价。有的人,他们从来不要买房,却在研究着你的房价。有的人,儿孙都在美国,却在研究着你该如何爱国...   发表于 4 天前
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表