圣诞市场上最常见的小吃-中英翻译对照

[复制链接]
查看: 68|回复: 0| 发表于 2018-11-30 18:27:10 | 显示全部楼层 |阅读模式|
圣诞市场上最常见的小吃
Maronen
烤板栗,也叫Kastanien,圣诞市场很常见的小零食
Gebrannte Mandeln
炒杏仁,各种意想不到的口味
Reibekuchen
油炸土豆饼,加了洋葱、鸡蛋、面粉之类
Glühwein
热红酒,葡萄酒加香料熬成,冬日暖身就靠它
Punsch潘趣酒,朗姆酒或白兰地加香料做成。也有加鸡蛋的Eierpunsch和用果汁代酒的Kinderpunsch
Kandierte Äpfel
裹糖苹果,像不像我们的糖葫芦

Stollen
圣诞果脯蛋糕,五仁月饼一样的存在
Waffel
华夫饼,各种口味随心搭配
Lebkuchen
姜饼,形状多样,很受欢迎的小礼物。
Spekulatius
肉桂小饼干,常做成各种图形
Bratwurst
烤肠,常配薯条或面包
Crepe 可丽饼, 就是鸡蛋薄饼,可加各种口味酱料
Churro
吉拿果,外号“西班牙油条",蘸巧克力酱

此外,圣诞市场上的小吃还有很多:
年轮蛋糕 Baumkuchen
古格霍夫蛋糕(奶油圆蛋糕)Gugelhupf
洋葱培根薄饼 Flammkuchen
等等等等……
总之,一定要空着肚子去!

比蓝德语翻译:圣诞市场又来了!逛吃逛吃必备技能在这里

吃饱喝足,接着逛:
圣诞市场上你还会见到这些
Nussknacker 胡桃夹子,传统纪念品
玩偶的嘴巴是简单的机关,把胡桃放在里面,扳动背部的手柄就能夹碎它们。不过现在胡桃夹子多被用来当做装饰和摆设。
Räuchermannchen 熏香小木人, 德国著名的传统手工艺品, 底部有熏香烛台,蜡烛的香气通过小人的嘴巴散发出来。
Weihnachtspyramide 圣诞金字塔,传说可以对抗灾祸的装饰。底座是一层层树枝围绕,顶部的叶片通过风力带动整个结构旋转。现在也常常做成巨型装饰的立在室外广场。
Schwibbogen 蜡烛拱门,这种可爱的拱门上有各种宗教文化相关的故事,有使用蜡烛照明的传统款式,也有直接通电的现代款,看起来特别温馨。
Holzbude 小木屋、Stand 摊位
店家的小木屋整齐地排列在广场上,点亮了岁末寒冷的德国,也照亮了人们的心情。
Weihnachtsdeko 圣诞饰物:
Weihnachtskugeln(装饰球),Kranz(花环),Weihnachtssterne(圣诞星星), Lametta(金银细丝带)等等不胜枚举
还有一些不容忽视的:Karussell(旋转木马),Riesenrad(摩天轮),以及无处不在的Weihnachtsbaum
还等什么,约起来吧!
以上内容转自深圳比蓝翻译公司中英翻译部。(产品&服务

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表