”家暴“英语怎么说

[复制链接]
查看: 157|回复: 1| 发表于 2018-11-27 18:18:55 | 显示全部楼层 |阅读模式|
都说:好事不出门坏事传千里。蒋劲夫今天可能深刻体会到其中滋味!
今早蒋劲夫女友中浦悠花在个人ins账号上发布了一组照片,照片中她身上伤痕遍布,配文道:我,中浦悠花还健在。
而在社交媒体上消失两个月之久的蒋劲夫也在微博发声,承认了对女友进行暴力行为…而最让人惊讶的是他的上一条微博还停留在跟女友一起吃饭的时光...
大批网友纷纷表示不敢相信这波实锤。
“不会吧,看着就是个大男孩”也有很多人觉得这件事情另有隐情…
感情的事,可能除了当事人,任何人都没有立场去评论和批判,只能说冲动和暴力不能解决问题,我们也不建议大家以这种方式来宣泄情感!
《美国疾病控制与预防中心数据》调查显示,在英格兰和威尔士,有2.8%的男性和6.5%的女性经历过不同程度家庭暴力。这就表示每三个受害者中,两个是女性,一个是男性。

深圳英语翻译:2018蒋劲夫事件!你一定要知道”家暴“英语怎么说!

1
所以关键时刻我们还是要学会保护自己,今天我们就来了解一下“家暴”的英语说法。
家庭暴力简称家暴,在英文中有两种表达方式:family violence和domestic violence
family violence:涵盖很广泛,包括:child abuse虐待儿童,elder abuse虐待老人以及家庭中其他的暴力情景。
At present, the crime of family violence has presented new characteristics.
当前家庭暴力犯罪已呈现出新的特点。
domestic violence:就指配偶或同居关系中的虐待行为。
domestic/də'mestɪk/国内的,家庭的
episode /'epɪsəʊd/插曲
There has never been an episode of domestic violence in our marriage.
我们的婚姻中从来就没有出现过家庭暴力。


延读:蒋劲夫承认家暴!!当年家暴妻子的“英语教父”李阳如今怎么样了?

事件持续发酵中,家暴话题再次引发人们的重点关注。
全国妇联曾经做过抽样调查,有16%的女性承认被配偶打过,14.4%的男性承认打过自己的配偶。
今年是“疯狂英语”创立的第30个年头,也是其创始人李阳“家暴门”事件发生后的第7年。
2011年8月31日,一条微博震动网络。

“疯狂英语”创始人李阳的美籍妻子Kim用网名“丽娜华的Mom”在微博上连发数张照片,称自己遭遇了家庭暴力,施暴者正是李阳。
其实在2011年家暴事件曝光之前,因为工作上的分歧和家庭琐事中的争执,李阳就已经对Kim动过两次手,其中一次甚至还是在Kim怀孕七个月的时候。而因为事后李阳很快就道歉,为了这个家,Kim选择了相信和原谅。
最后绝望的Kim只能开启和李阳的离婚诉讼,成功带着孩子从这场被称为“家庭试验”的婚姻中脱身。
李阳依旧是那个李阳,在家暴事件曝光后,他在离婚案中惨败、卖过安利又皈依过佛教,直到现在,依然做着与英语相关的培训和演讲。
只是在他谈及家暴的时候,李阳似乎仍认为这是很正常的一件事,“每个家庭都发生过”。

家庭暴力被认为是一名儿童或成人从家庭成员那里经历的任何形式的侵害、虐待或忽视。
Family violence is considered to be any form of abuse, mistreatment or neglect that a child or adult experiences from a family member.
家庭暴力不仅是一个法律问题,而且也涉及复杂的社会和文化因素。
Domestic violence is not only a legal issue, but also involves complicated social and cultural factors.
家庭暴力将不再是家务事,而是需要法庭和警察采取的法律问题。
Domestic violence will no longer be a family matter, but a legal issue that demands action from the court and police.
警察将得到授权进行干预,以保护家暴受害者。
Police officers will be authorized to intervene to protect domestic violence victims.
每个社会成员都应懂得对家庭成员施加暴力是违反法律,并应对施加家庭暴力而感到羞耻。
Every member of society should understand that unleashing violence on family members is a breach of law and feel ashamed for committing domestic violence.
在美国,家暴不仅是夫妻双方两个人的事,更是每一个公民的事。纽约地铁站就有一句“see something,say something”。

所以,在美国如果遭遇或目睹暴力,他们会这样做:  
一个妻子遭遇家暴,她的第一反应是报警;
邻居听到声音不对或者看到丈夫在打人的第一反应也是报警;
警察一听有人遭遇了家暴,会立即赶往现场。
警察发现妻子身上有伤痕,第一反应就是给丈夫铐上手铐,立刻带走。
因为在警方眼中,这个丈夫已经触犯了美国法律,若不带走就是徇私枉法,回去也无法向警局交待。这时候即使妻子想求情、想私了都晚了。
美国的反家暴史可以说也是经历了漫长的一个过程,目前,美国50个州都制定了反家庭暴力法律。美国对家暴是“零容忍”的,一次家庭暴力,就足以让施暴者付出相当大的代价。

还有很多人以为家暴只是动手打人之类的,但其实语言和精神上的暴力也属于家暴范围。举个央视纪录片《中国反家暴纪实》中例子来说:
有一个丈夫,把妻子的名字写在篮球外包裹着的一块白布上,然后常年对着篮球进行击打,边打边喊着暴戾不堪的话语。
长此以往,妻子看到篮球,甚至听到类似篮球落地的声音时,就会立即陷入极端的恐惧,最后精神崩溃。
或许,还有很多受害人不能像李阳妻子Kim那样勇敢发声并争取自身权益,但反观现如今的中国,大家对原不原谅家暴的问题也有所改观。。。
深圳英语翻译记住采访过一位中国直男的回答亮了,“那肯定不行的,有家暴这种行为就立马分吧!离婚啊,有孩子更应该离婚,对孩子影响不好。”以上内容转自深圳比蓝翻译公司中英翻译部。(产品&服务

点评

海!外直播 t.cn/RxlBL8F 禁闻视频 t.cn/RJAQKcq 铁总负债破4万亿,看看这回扣,怎么盈利?一个色理石洗面台2.6万元,一个感应水阀1.28万元,一个卫生间纸巾盒1125元,上万元的15英寸液晶显示器,2.2万元一张单人座椅   发表于 4 天前
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表