英中翻译:如何翻译「炒股」「炒房」

[复制链接]
查看: 67|回复: 1| 发表于 2018-10-25 18:23:28 | 显示全部楼层 |阅读模式|
我们都知道「投资」对应的单词是 invest。我们通常认为,「投资」是一种长期行为,比如个人的教育投资,健康投资等等。
而相对于「投资」,有一种短期行为,叫做「投机」。一般认为,「投机」是利用商品的差价「低买高卖」来获取盈利。

本期,我们就来学习「投机」对应的单词 speculate。
SPECULATE:猜测

speculate 的基本含义之一是「猜测」:
We can only speculate on the reasons for his sudden resignation. 对于他离职的原因,我们也只能猜测。
resignation /ˌrɛzɪɡˈneɪʃən/  
Journalists are speculating about whether interest rates will be cut. 记者们正在猜测利率是否会下降。
注意,speculate 跟「猜测对象」的时候,需要加上介词 on/about。
当然,也可以跟从句:
Industry analysts now speculate that the company may go into receivership. 业内分析师猜测这家公司可能接受破产管理。
SPECULATE:投机
我们接着来看 speculate 作为「投机」含义时的用法。中文里「炒股」「炒房」中的「炒」字和「投机」有着一定相似性,所以我们可以说:
He speculated in stocks. 他炒股。
在……方面投机,speculate in/on something
The company has been speculating in property for years. 这家公司从事炒房业务多年。
property 可以特指「房地产」
值得一提的,「投机」一词在中文里常常是一个贬义词,但 speculate 在英语里却是一个中性词。

词性拓展
speculation
speculate 的名词 speculation 同样可以包含两种含义:猜测;投机
There was widespread speculation that she was going to resign. 许多人都猜测她要离职了。
speculation in oil 对于石油的投机
speculator vs spectator

而「投机者」对应的单词也很符合一般的构词规律:speculator。
注意,有一个和 speculator 拼写十分相似的单词是 spectator。虽然这两个词读音和拼写相近,但含义却完全不一样:
speculator 投机者
spectator 观众/旁观者
以上内容转自深圳比蓝翻译公司中英翻译部

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表