世界杯来了,场地名称(中英翻译)

[复制链接]
查看: 21|回复: 0| 发表于 2018-6-13 18:16:14 | 显示全部楼层 |阅读模式|
2018 新年
你可以不喜欢中国足球,但你必须知晓世界足球,因为要知道我们与之差距多大。
你可以不喜欢世界足球,但你可以喜欢足球帅哥,小贝风流倜傥一时平添多少佳话。
你可以不喜欢足球帅哥,但作为翻译人的你还记得吗,老师说翻译要知识面宽!来,让我们学几句漂亮足球用语,管他足球是方圆。

场地名称篇
field / pitch 足球场
midfield 中场
backfield 后场
center circle 中圈
halfway line 中线
touchline / sideline 边线
goal line 球门线
end line 底线
penalty mark (点球)罚球点
penalty area 禁区(罚球区)
goal area 小禁区(球门区)
球队称谓篇
coach 教练
head coach 主教练
football player 足球运动员
referee 裁判
video assistant referee
(VAR) 视频助理裁判
lineman 巡边员
captain  队长
forward / striker 前锋
midfielder 前卫
left midfielder 左前卫
right midfielder 右前卫
attacking midfielder
攻击型前卫(前腰)
defending midfielder
防守型前卫(后腰)
center forward 中锋
back 后卫
center back 中后卫
left back 左后卫
right back 右后卫
sweeper 清道夫,拖后中卫
goalkeeper / goalie 守门员
足球技战术篇
kick-off 开球
bicycle kick / overhead kick 倒钩球
chest-high ball 半高球
corner 角球
goal kick 球门球
handball 手球
penalty kick 点球
place kick 定位球
own goal 乌龙球(攻入本方球门)
hat-trick 帽子戏法
(一名球员一场比赛攻入三球)
free kick 任意球
direct free kick 直接任意球
indirect free kick 间接任意球
stopping 停球
chesting 胸部停球
pass 传球
short pass 短传
long pass 长传
cross pass 横传
slide tackle 铲球
rolling pass / ground pass 地滚球
header 头球
clearance kick 解围
shoot 射门
close-range shot 近射
long shot 远射
shot on target 射正
assist 助攻
(一名球员传球令队友破门得分记传球球员一次助攻,源自篮球术语)
offside 越位
throw-in 掷界外球
block tackle 正面抢截
body check 阻挡
fair charge 合理冲撞
diving header 鱼跃顶球
dribbling 盘球,带球
clean catching (守门员)接高球
save (守门员)扑救
clean sheet
(守门员)零封(一场比赛没有失球)
total football 全攻全守足球战术
defensive counterattack 防守反击战术
off-side trap 越位战术
formation 阵型
beat the offside trap 反越位成功
foul 犯规
diving 假摔
control the midfield 控制中场
possession 控球(时间/率)
tiki-taka
传控战术(西班牙队惯用战术,源自西语词汇)
gegenpressing
高位逼抢战术 (德国教练克洛普惯用战术,源自德语词汇)
park the bus
摆大巴 (密集防守战术的戏谑说法,就好像在球门前停了一辆大巴)
Christmas tree formation
圣诞树阵型(指4-3-2-1阵型,排列像一棵圣诞树)
比赛方式篇
half-time interval 中场休息
round robin 循环赛
group round robin 小组循环赛
extra time 加时赛
elimination match 淘汰赛
additional time (伤停)补时
golden goal 金球制胜
eighth-final 八分之一决赛
quarter final 四分之一决赛
semi-final 半决赛
final match 决赛
preliminary match 预赛
red card 红牌
yellow card 黄牌
goal 球门,进球数
draw 平局
ranking 排名(名次)

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表