公司年会上,干杯前说什么日语最得体?

[复制链接]
查看: 40|回复: 1| 发表于 2018-1-10 18:49:51 | 显示全部楼层 |阅读模式|
马上就到各个公司举行年会的时候了,日语叫做「忘年会(ぼうねんかい)」。邀请领导致祝酒词,或是自己致祝酒词,怎么表达最合适?领导的致辞,怎么翻译才地道?今日的“比蓝口语”就来帮你解决这一问题。

邀请领导碰杯致辞

・それでは○○社長、乾杯の音頭をよろしくお願いします。
(下面有请社长来为我们碰杯致辞。)

・早速ですが、ここで○○部長に乾杯の音頭を頂戴したいと思います。
皆様、お飲物をご用意ください。
(闲话不多说,有请部长为我们说几句祝酒词。)

・それでは、最初に○○部長より、ひとことご挨拶をいただきます。
(那么,在宴会开始之前有请部长来为我们说两句。)

・さっそくですが、最初に○○部長より、開宴のご挨拶をいただきたいと思います。
(首要,我们有请部长为我们的宴会致欢迎词。)

・本日はお忙しの中、◯◯社長にお越し頂いております。ご挨拶と乾杯の音頭を頂戴したいと思います。それでは皆様、お手元のグラスにお飲物をご用意ください。
(今日,感谢总经理在百忙之中抽暇参与今日的聚会。请您来给我们说几句祝酒词。各位,请拿起手边的酒杯。)

干杯前的致辞

・それでは新年会を始めたいと思います。今年一年の皆様のご健康とご多幸をお祈りして、乾杯!
(我们今日的新年宴会正式开始。祝福我们新的一年身体健康,阖家幸福。干杯!)
以上内容转自深圳比蓝翻译公司中日翻译部。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表