FIDIC-1

[复制链接]
查看: 1879|回复: 10| 发表于 2014-3-8 22:27:11 | 显示全部楼层 |阅读模式|
FIDIC-1   一般规定

FIDIC-1.uetm

128 KB, 下载次数: 192, 下载积分: 贡献 1

发表于 2014-3-10 09:06:21 | 显示全部楼层
好东西  
 楼主| 发表于 2014-3-30 16:55:09 | 显示全部楼层
我觉得也可行!记忆库分类确实是一件十分令我头疼不已的事情!如果你不是专职的翻译,实际上工作中,你接触的东西可能是好多种,比如:合同,标书,说明书,邮件,产品介绍,投标文件,报价,各种实际的产品。。。。。。所以干脆别分类了,我建议。
发表于 2014-5-27 13:39:51 | 显示全部楼层
famousdraw 发表于 2014-3-30 16:55
我觉得也可行!记忆库分类确实是一件十分令我头疼不已的事情!如果你不是专职的翻译,实际上工作中,你接触 ...

单机版记忆库没有分类处理,只是对记忆库进行了分类。
 楼主| 发表于 2014-5-28 08:46:02 | 显示全部楼层
admin 发表于 2014-5-27 13:39
单机版记忆库没有分类处理,只是对记忆库进行了分类。

没看懂啊!!!!!!!!!!!!既然没有分类处理,又怎么分类???
发表于 2014-5-28 09:00:56 | 显示全部楼层
famousdraw 发表于 2014-5-28 08:46
没看懂啊!!!!!!!!!!!!既然没有分类处理,又怎么分类??? ...

写错了{:4_89:}

单机版记忆库没有分类处理,只是对术语库进行了分类。
 楼主| 发表于 2014-5-28 09:22:30 | 显示全部楼层
admin 发表于 2014-5-28 09:00
写错了

单机版记忆库没有分类处理,只是对术语库进行了分类。

单机版可以对记忆库分类啊!这样一来,就不用我在用的时候选择不同的记忆库了!
 楼主| 发表于 2014-5-28 09:22:50 | 显示全部楼层
famousdraw 发表于 2014-5-28 09:22
单机版可以对记忆库分类啊!这样一来,就不用我在用的时候选择不同的记忆库了! ...

不是什么难事吧!
发表于 2014-6-7 16:31:36 | 显示全部楼层
时用自动对齐并不能得到好的效果,这时就需要手工对齐。手工对齐主要用到以下几个菜单项:在WinAlign的Edit菜单下有一个Split Segment项、一个Edit Segment项和一个Join Segments项,在WinAlign的Alignment菜单下有一个File Pair Statistics项和一个Commit项、一个Mark Finished项。在自动对齐以后用File Pair Statistics菜单检查文件对(File Pairs)的对齐结果,你可能发现有几个High Quality U
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表