影视制作术语

  [复制链接]
查看: 2423|回复: 62| 发表于 2013-8-8 10:51:10 | 显示全部楼层 |阅读模式|
5.jpg

Academy Awards, Oscar Awards (美)电影艺术科学院奖,奥斯卡奖        
action film 情节电影        
actors (电影演员)        
adaptation 改编        
adapter 改编        
added short 加映的短片        
adult Western 成年人看的西部电影        
adventure film, adventure story 惊险片        
affectional film 爱情片        
affectional film, love story film 爱情片        
Agricultural Film Studio of China 中国农业电影制片厂        
American movie 美国影片        
animated film 动画片        
anti-espionage film, anti-spy film 反特片,反谍片        
art director 布景师 (美作:set decorator)        
art film, artistic film 艺术片        
art theatre 艺术影院        
art title 美术字幕        
artistic documentary film 艺术纪录片        
assistant cameraman 摄影助理        
assistant director 副导演,助理导演        
athletic film, sports film 体育片        
atmosphere person (电影)临时演员        
audience picture 受一般观众欢迎的影片        
August First Film Studio (中)八一电影制片厂        
avant-garde picture (法)前卫派电影        
B movie B级片,水平不高的影片        
background 背景        
bang-bang, war film 战争片        
banned film 禁映影片        
Beijing Children’s Film Studio (中)北京儿童电影制片厂        
Beijing Film Studio (中)北京电影制片厂        
best actor award 最佳男演员奖        
best art direction award 最佳艺术指导奖        
best cameraman award 最佳摄影奖        
best costume designing award 最佳服装设计奖        
best director award 最佳导演奖        
best documentary award 最佳纪录片奖        
best dubbing award 最佳配音奖        
best feature film award 最佳故事片奖        
best female supporting role award 最佳女配角奖        
best film editing award 最佳剪辑奖        
best foreign language film award 最佳外国影片奖        
best make up award 最佳化装奖        
best male supporting role award 最佳男配角奖        
best props award 最佳道具奖        
best recording award 最佳录音奖        
best scenarist award 最佳编剧奖        
best science film award 最佳布景设计奖        
best science film award 最佳科教片奖        
best sound effects award 最佳音响效果奖        
best special effects award 最佳特技奖        
biographical film 传记片        
black and white film, black and white movie 黑白电影        
black comedy, comedie noire(法),dark comedy 荒涎的喜剧        
blue film, peep cinerama 黄色下流电影        
Board of Censors 审查署        
boom 长杆话筒        
bridging title 插入字幕        
cameraman, set photographer 摄影师        
cartoon (film) 卡通片,动画片        
Cartoon and puppet films 美术片        
cast 演员班子        
cast 阵容        
censor’s certificate 审查级别        
Central Newsreel and documentary Film Studio (中)中央新闻纪录电影制片厂        
Changchun Film Studio (中)长春电影制片厂        
character actor (电影)性格演员        
character actor 性格演员        
child actress 女童星        
children’s film, kid movie 儿童电影        
China Film Distribution and Exhibition Corporation 中国电影发行放映公司        
China Motion Picture Studio (中国台湾)中国电影公司        
Chinese film 中国影片,汉语片        
Chinese title 中文字幕        
cinema colour, colour film, colour movie 彩色影片        
Cinema International Corporation (美)新艺国际电影公司        
Cinema Television Ltd. (英)电影电视有限公司        
cinema verite, cineverite (法)实录电影        
Cinemascope 一种宽银幕电影(商标名)        
cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影        
cinemaster \ (美),film star,movie star 电影明星        
cinematograph 电影摄影机, 电影放映机        
cinemexploration 探险题材的影片,游记片        
cinepanoramic 全景宽银幕电影        
cinerama 宽银幕立体电影        
cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影        
clapper boards 拍板        
clip 新闻影片的标题        
close-up, close shot 特写,近景        
collective story film 集合故事片        
college film 学院片        
colour documentary film 彩色纪录片        
colour film 彩色片 (美作:color film)        
colour printing film 彩印片        
comedie de moeurs(法),comedy of manners 社会习俗讽刺喜剧        
Comedies, Tragedies 喜剧,悲剧        
comedy film 喜剧片        
comedy of character 性格喜剧        
comedy of humors 幽默喜剧        
comedy of situation, situation comedy 情节喜剧        
comedy 喜剧片        
continuous performance cinema 循环场电影院        
costume film 古装片        
cothurnus, tragedy 悲剧        
cow-boy film 牛仔电影,美国西部电影        
credit title 工作人员名单(电影字幕)        
credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名        
Crowd film actor, film super 演配角的电影演员        
cutting copy, sample film 样本,样片        
day-light movie 白昼电影        
deepie (口),stereoscopic film, three-dimensional film 立体电影        
descriptive title 叙述字幕        
detective film 侦探片        
dialogue writer 对白作者        
dialogue 对白        
direction 导演        
dissolve 渐隐,化入,化出        
distributor 发行人        
documentary (film) 记录片,文献片        
documentary shorts, newsreel 新闻短片        
dolly 移动式摄影小车        
double exposure 两次曝光        
double feature movie 双题材故事片        
double feature 分上、下集之影片        
double, stand-in 替身演员        
dracula movie 恐怖片        
dracula movie 内容残酷、恐怖的电影        
dubbed film 配音复制的影片,译制片        
dubbed film 译制片        
dubbed foreign film 译制的外国片        
dubber, dubbing speaker 配音演员        
dubbing 配音        
duplicated film 复制片        
editing, cutting 剪接        
education film, educational film 教育片        
Emei Film Studio (中)峨嵋电影制片厂        
English captions 英文字幕        
English film with Chinese captions 带中文字幕的英语影片        
English story film 英国故事片        
epic film 史诗片        
eroducion, erotic film, pornographic film, sex film, sexploiter 色情电影        
erotic film 黄色片        
ethical film 伦理片        
experimental film 探索性影片        
explanatory title 说明字幕        
exposure meter 曝光表        
exterior 外景        
extra 特别客串        
extra 特别客串演员(拍摄群众场面)临时演员        
extra, walker-on 临时演员        
fade-in 淡入        
fade-out 淡出        
fairy film 童话片        
feature film 故事片,长片,正片        
featurette 短故事片,短艺术片,教育影片        
featurization 特制片        
film actor 男电影明星        
Film Actors, Screen Actresses 电影演员        
film actress 女电影明星        
film artist 电影表演艺术家        
Film Awards 电影奖        
film colossus 规模很大的电影        
film comedian 电影喜剧演员        
film cutter 剪辑师        
film d’avant-garde 前卫片        
film director 导演        
film festival 电影节        
film library 电影资料馆        
film name, film title 片名        
film shooting 电影拍摄        
film society 电影协会,电影俱乐部 (美作:film club)        
film star 电影明星        
film star, movie star 电影明星        
film types 电影类型        
filmdom 电影界        
filmlet 短小的影片        
Films, Magic Lamps, Lantern Slides, Screen scripts 电影,影片,幻灯,幻灯片,电影剧本        
first run film 首轮放映的影片        
first-run cinema 首轮影院        
footage 影片长度        
foreign film 外国影片        
frame, picture 镜头        
full length record film 大型纪录片        
full length wide screen cartoon film 大型宽银幕动画片        
full shot 全景        
full-length film, feature film 长片        
G(General Audience) G级(此类影片男女老少均可观看)        
Gary Cooper Prize (戛纳国际电影节)加菜·古柏奖        
Gold Horse Prize (中国台湾)金马奖        
Gold Lion award (威尼斯国际影展)金狮奖        
Golden Bear (柏林电影节最高奖)金熊奖        
Golden Gate award (旧金山国际电影节)金门奖        
Golden Harvest (亚洲电影工作者联盟最佳奖)丰收奖        
Golden Rooster awards (中)金鸡奖        
Grand Prix (电影比赛)大奖,最高奖        
high angle shot 俯拍        
high comedy 主题严肃、含义深长的喜剧        
Hong Kong Gold Statue awards 香港金像奖        
honorary award 荣誉奖        
Hundred Flowers awards (中)百花奖        
instruction film 教学片        
late show 午夜场        
leader 片头部分,叙述字幕        
leading cinemactor, leading photo player 演主角的电影演员        
leading movie luminary 大牌电影明星        
leg artist “大腿”明星        
light comedy 轻松喜剧        
lighting engineer 灯光师        
lighting 灯光        
lip-synchronist 对口型录音者,配音演员        
literary film 文艺片        
long shot 远景        
low comdey 低级喜剧        
main title 主字幕        
masked comedy 假面喜剧        
matinee idol 受女观众欢迎的男明星        
medical film 医学片        
medium shot 中景        
microphone 麦克风,话筒        
military film 军事片        
mix, mixing 混录        
money making movie star 所拍影片卖座的影星        
montage 剪辑        
movie king 影帝        
movie queen 影后        
movie-movie 真实的电影        
multi media show 多媒体电影        
musical comedy 歌舞喜剧        
musicals 音乐片        
Names of Some Chinese and Foreign Movie Companies, Film Studios and Film Distribution Corporations 中外一些影业公司、电影制片厂和电影发行公司名称        
narrow comedy 无聊喜剧        
new star 新星        
New York Film Critics’ Award (美)纽约电影评论家奖        
newsreel 新闻片,纪录片        
original version 原版片,原文片        
original version 原著        
outstanding film award 优秀影片奖        
Pacific Audio and Video Corporation of China 中国太平洋影音公司        
packed house 爆满        
pan 摇镜头        
panoramic screen 宽银幕        
Pearl River Film Studio, Zhujiang River Film Studio (中)珠江电影制片厂        
Pictures 电影,影片        
popular science film 科普片        
postsynchronization 后期录音合成        
premiere 首映式        
premiere, screen debut 电影的首映        
preview, prevue(美) 预告片        
print film, motion picture 影片,电影 (美作:movie)        
producer 制片主任        
production manager 制片人        
production 制片        
projection booth, projection room 放映室        
projector 放映机        
properties, props 道具        
property manager, propsman 道具员        
public show 公映        
puppet film, puppetoon 木偶片        
Radio Films (美)雷电华影片公司        
recording, sound recording 录音        
reel, spool (影片的)卷,本        
regular film actor 基本演员        
regular player 基本演员        
release 准予上映        
Restricted (Restricted Under 17) R级(专为十七岁以下青年放映)        
scenario writer, scenarist 剧作家        
scenario, screenplay, script 编剧        
scenarist, scriptwriter 脚本作者        
scene 场景        
scenery 布景 camera 摄影机        
science and education film 科教片        
science fiction, sci-fi film 科幻片        
script girl, continuity girl 场记员        
second-run cinema 二轮影院        
semi star 二流演员        
sentimental comedy 言情喜剧        
serial 分集的影片,成套的影片        
serial 系列片        
set, stage, floor 场地        
sex goddess 受欢迎的性感女明星        
Shanghai Film Dubbing Studio (中)上海电影译制厂        
Shenzhen Film Enterprise (中)深圳影业公司        
shooting angle 拍摄角度        
shooting schedule 摄制计划        
shooting 摄制to shoot 拍摄        
short(film) 短片        
showing, screening, projection 放映        
side title 说明字幕,幻灯字幕        
silent cinema, silent films 无声电影        
silent film 默片,无声片        
silent film, silent picture 无声电影        
slap-stick comedy 下流喜剧        
slow motion 慢镜头        
sound effects 音响效果        
sound engineer, recording director 录音师        
sound motion picture, talkie 有声电影        
sound track 音带,声带        
sowordsmen film 武侠片        
special award 特别奖        
special effects 特技        
spoken title 对白字幕        
spotlight 聚光灯        
stagehand 化装师        
stand in 在拍摄前对光调整镜头的演员替身        
star, lead 主角        
starlet 正在受训的小明星        
still 静止        
studio 制片厂,摄影棚        
stunt girl 女明星的替身,替身中的女性        
stunt man 拍摄危险场面时的替身演员        
stunt man 特技替身演员        
sub-title 副字幕        
subtitles, subtitling 字幕        
superimposition 叠印        
super-numerary (电影)无声配角演员        
superstar (电影)超级明星        
support 配角        
supporting cinemactress, supporting movie actress 演配角的电影女演员        
swordsmen film 武侠片        
Taiwan Film Studio (中)台湾电影制片厂        
telefilm 电视片        
three-quarter shot 双人近景        
title 片名        
titled film 片印字幕的影片        
Titles 电影字幕与标题        
top screen star 最佳电影演员        
topical film 时事片        
tragedy film 悲剧片        
tragedy 悲剧片        
tragic star 悲剧明星        
tragicomedy 悲喜剧        
trailer 广告性的电影预告片        
trailer 预告片        
U-certificate U级        
ugly star 丑星        
Unique Films, Ltd. (美)比高电影有限公司        
United Artists (美)联艺影片公司        
Universal Picture Corporation (美)环球影片公司        
util 跑龙套        
vitaphone 利用唱片放音的有声电影        
Warner Brothers (美)华纳影片公司        
western movies 西部片        
working title (美)影片的暂定名称,工作字幕        
X-certificate X级(成人级)        
Xi’an Film Studio (中)西安电影制片厂        
Xiaoxiang Film Studio (中)潇湘电影制片厂        
young actress 年轻的女电影演员        
Youth Film Studio (中)青年电影制片厂        

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


发表于 2013-8-11 23:03:05 | 显示全部楼层
又发现一个值得一下的好贴!!!
发表于 2013-10-11 09:15:37 | 显示全部楼层
thanks a lot.
发表于 2013-10-16 22:01:32 | 显示全部楼层
不错的电影词汇
发表于 2013-10-25 09:01:19 | 显示全部楼层
好好好!!!
发表于 2014-3-31 10:20:31 | 显示全部楼层
好贴再现!:lol
发表于 2014-7-30 07:37:32 | 显示全部楼层
111111111111
发表于 2014-8-5 11:10:47 | 显示全部楼层
楼主辛苦了
发表于 2014-8-27 09:13:07 | 显示全部楼层
谢谢博主
发表于 2014-12-1 14:31:38 | 显示全部楼层
谢谢分享哈
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

译马网 优译信息 关于我们 archiver
Copyright ©2014 蜀ICP备11013193号
快速回复 返回顶部 返回列表